1
00:00:13,029 --> 00:00:15,865
¡Nate, por fin! Maldita sea,
Lástima que te lo estás perdiendo.
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,616
La vista desde aquí arriba es increíble.
3
00:00:18,159 --> 00:00:20,578
El atardecer desde arriba
El puente está loco.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,580
no estaban bromeando
cuando lo dijeron.
5
00:00:22,663 --> 00:00:23,664
¿Qué dijiste?
6
00:00:24,415 --> 00:00:27,501
Estoy en el barrio chino
Hay algo de fiesta aquí.
7
00:00:27,668 --> 00:00:31,130
Me siento fatal por ti.
Lo siento, Tyler, está ocupado.
8
00:00:31,255 --> 00:00:32,256
¿Dónde estás?
9
00:00:32,339 --> 00:00:34,050
No puedo oírte, repito.
10
00:00:34,133 --> 00:00:36,385
Espera un minuto
Me distancié de la multitud.
11
00:00:36,594 --> 00:00:38,846
¿Puedes repetir eso? ¿Dónde estás?
12
00:00:38,971 --> 00:00:41,223
Es un verdadero caos aquí abajo.
13
00:00:41,307 --> 00:00:43,100
Te llamé
¿Por qué no viniste?
14
00:00:43,267 --> 00:00:44,268
Sí, lo siento.
15
00:00:44,518 --> 00:00:45,519
Calma.
16
00:00:45,728 --> 00:00:48,147
Pero la gira empezó a las ocho,
donde terminaste?
17
00:00:48,355 --> 00:00:51,150
Los trolls me estaban esperando.
en el vestíbulo del hotel.
18
00:00:51,358 --> 00:00:52,359
¿Trolls?
19
00:00:52,610 --> 00:00:54,653
- ¿Las sembraste?
- Sí, sí, al menos eso creo.
20
00:00:54,820 --> 00:00:57,531
Toma un taxi y encuéntrame,
Te veré cuando baje.
21
00:00:58,449 --> 00:01:00,409
- ¿Estás ahí?
- Sí, estaré allí pronto.
22
00:01:00,743 --> 00:01:02,411
-¡Nate!
- ¿Qué diablos fue eso?
23
00:01:02,620 --> 00:01:03,621
¿Nate?
24
00:01:04,789 --> 00:01:06,248
Listo, Nate.
25
00:01:06,415 --> 00:01:07,625
¿Sigues ahí?
26
00:01:08,167 --> 00:01:09,835
¡Nate! Deja de bromear.
27
00:01:10,836 --> 00:01:11,837
¡Listo!
28
00:01:13,422 --> 00:01:14,423
¡Nate!
29
00:01:15,758 --> 00:01:16,759
¡Listo!
30
00:01:16,842 --> 00:01:17,843
Nate.
31
00:01:21,055 --> 00:01:22,056
¿Estás bien, Nate?
32
00:01:22,807 --> 00:01:23,808
Ellos disparan.
33
00:01:24,141 --> 00:01:26,936
¿Cómo dices? ¿Disparan?
Me siento mal por ti. ¿Dijiste que dispararon?
34
00:01:27,061 --> 00:01:29,271
- Alguien quiere matarme.
- ¿De qué estás hablando...
35
00:01:29,355 --> 00:01:32,942
¿De qué estás hablando?
Dime donde estas, una calle,
36
00:01:33,025 --> 00:01:34,985
un punto de referencia
cualquier cosa.
37
00:01:36,153 --> 00:01:37,154
¡Nate!
38
00:01:37,363 --> 00:01:39,782
Por favor respóndeme, Nate.
39
00:01:41,117 --> 00:01:42,076
Nate.
40
00:01:42,952 --> 00:01:44,120
¡Nate! Maldita sea.
41
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
¡Nate, respóndeme!
42
00:01:47,832 --> 00:01:48,833
¡Nate!
43
00:01:49,333 --> 00:01:50,334
¡Nate!
44
00:02:26,495 --> 00:02:28,164
Agente especial Mackey, NCIS.
45
00:02:29,999 --> 00:02:31,000
¿Algún problema?
46
00:02:33,210 --> 00:02:34,879
Gracias, agente especial Mackey.
47
00:02:41,969 --> 00:02:43,971
Contramaestre Natanael
"Nate" Holbrook,
48
00:02:44,054 --> 00:02:45,723
estacionado en Mayport, Florida.
49
00:02:45,931 --> 00:02:47,057
Estaba aquí de permiso.
50
00:02:47,224 --> 00:02:49,810
Llegó hace unos días.
con su hermano. Gracias.
51
00:02:50,436 --> 00:02:51,604
Bienvenido a Sídney.
52
00:02:55,191 --> 00:02:57,860
Ellos dispararon sobre
A cien metros de aquí.
53
00:02:58,110 --> 00:03:00,362
Ahí es donde lo atraparon
la bala en el vientre.
54
00:03:01,822 --> 00:03:03,365
Tenía un koala relleno.
55
00:03:04,033 --> 00:03:05,659
La bala los atravesó.
56
00:03:05,868 --> 00:03:07,828
el pobre huyo
tanto tiempo como pudo.
57
00:03:07,912 --> 00:03:11,373
El segundo disparo le habrá traspasado
el corazón, si cayera así.
58
00:03:12,374 --> 00:03:14,126
Estará muerto en segundos.
59
00:03:14,835 --> 00:03:15,836
¿Otros heridos?
60
00:03:16,212 --> 00:03:17,213
No.
61
00:03:17,546 --> 00:03:21,091
Calle llena de gente y el asesino
abre fuego sólo contra él.
62
00:03:21,342 --> 00:03:22,343
¿Por qué?
63
00:03:22,593 --> 00:03:24,345
Parece haber tenido muchos admiradores.
64
00:03:25,179 --> 00:03:26,263
Holbrook, ¿verdad?
65
00:03:26,347 --> 00:03:27,431
Sí. Nate Holbrook.
66
00:03:30,559 --> 00:03:32,061
Sí, es él, estoy seguro.
67
00:03:32,561 --> 00:03:35,272
JUSTICIA PARA ZOE MARSH
68
00:03:43,072 --> 00:03:44,740
Superfanático de los podcasts sobre crímenes reales.
69
00:03:45,157 --> 00:03:46,784
"La masacre de la familia Marsh".
70
00:03:46,909 --> 00:03:48,911
es un podcast
sobre una familia australiana:
71
00:03:48,994 --> 00:03:52,039
dos padres y su hija
asesinado el día de Acción de Gracias.
72
00:03:52,289 --> 00:03:53,290
¿Cómo terminó?
73
00:03:53,916 --> 00:03:56,752
Según esto,
De ninguna manera todavía.
74
00:03:57,044 --> 00:03:58,796
Nunca nadie ha sido juzgado,
75
00:03:58,921 --> 00:04:00,547
pero el principal sospechoso
76
00:04:00,631 --> 00:04:03,050
él era el suboficial
de la Marina de los EE.UU....
77
00:04:03,133 --> 00:04:04,134
Nate Holbrook.
78
00:04:06,053 --> 00:04:08,347
estábamos saliendo
con su novia, Zoe Marsh.
79
00:04:08,931 --> 00:04:11,016
parece alguien
se ha hecho justicia.
80
00:04:17,940 --> 00:04:20,818
Lo siento, pequeño, deberías
ser una especie protegida.
81
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Víspera.
82
00:04:25,406 --> 00:04:26,782
Encontré otro.
83
00:04:29,868 --> 00:04:30,869
Después de usted.
84
00:04:31,453 --> 00:04:32,454
Mira aquí.
85
00:04:33,455 --> 00:04:35,332
Tres cero ocho, con chaqueta.
86
00:04:35,499 --> 00:04:37,167
Para rifles de largo alcance.
87
00:04:37,584 --> 00:04:38,585
Ah, fantástico.
88
00:04:41,046 --> 00:04:42,798
Estamos ante un francotirador.
89
00:04:44,049 --> 00:04:46,969
Desde el ángulo de disparo, parece
que estaba en una posición alta.
90
00:04:48,429 --> 00:04:49,722
Hay una amplia variedad de opciones.
91
00:04:50,848 --> 00:04:52,558
Así que reduzcamos el campo.
92
00:05:02,067 --> 00:05:04,320
Hombre, ese es un tiro loco.
93
00:05:05,404 --> 00:05:06,947
Yo también sé cómo hacerlo.
94
00:05:07,573 --> 00:05:08,907
En tus sueños, tal vez.
95
00:05:09,033 --> 00:05:11,243
eliminé a hansie
desde un barco en movimiento.
96
00:05:11,368 --> 00:05:13,996
- Pero si fuera un cocodrilo.
- Pero basta.
97
00:05:16,373 --> 00:05:18,542
A él no parece importarle
dejar huellas.
98
00:05:27,760 --> 00:05:28,761
D.
99
00:05:32,389 --> 00:05:35,100
- ¿Qué es? ¿Un ópalo?
- Pero no cualquiera.
100
00:05:35,642 --> 00:05:39,521
- Ópalo negro, el más raro.
- No son cosas que dejas tiradas así.
101
00:05:39,688 --> 00:05:41,357
A menos que sea un mensaje.
102
00:05:49,740 --> 00:05:52,242
SEDE DEL NCIS, SÍDNEY
103
00:05:52,576 --> 00:05:54,870
Zoe Marsh, su madre
Jackie y su padre Brandon
104
00:05:54,953 --> 00:05:57,664
estaban en la mesa para celebrar
Acción de Gracias
105
00:05:58,040 --> 00:06:01,794
junto con el novio de Zoe
El soldado estadounidense Nate Holbrook.
106
00:06:02,252 --> 00:06:05,339
Pero ninguno de los pantanos
llegó para disfrutar del postre.
107
00:06:05,964 --> 00:06:08,550
Encontraron al novio de Zoe
cubierto de sangre,
108
00:06:08,634 --> 00:06:12,012
con un rifle en el hombro y residuos
de pólvora en las manos.
109
00:06:12,096 --> 00:06:13,764
No tenía una coartada creíble,
110
00:06:13,889 --> 00:06:16,100
y sin embargo el caso
nunca llegó a juicio.
111
00:06:16,225 --> 00:06:19,395
Cinco años después, muchas personas
todavía se preguntan por qué.
112
00:06:20,270 --> 00:06:21,647
Soy Lucinda Wainright.
113
00:06:21,814 --> 00:06:23,690
Quédate conmigo,
mientras intento arrojar algo de luz
114
00:06:23,774 --> 00:06:25,692
aproximadamente cuánto
sucedió ese día.
115
00:06:27,694 --> 00:06:30,531
El verdadero misterio es por qué
estaban celebrando el Día de Acción de Gracias.
116
00:06:30,656 --> 00:06:33,534
- Era Acción de Gracias.
- Aquí no celebramos.
117
00:06:33,617 --> 00:06:36,078
- Lo sabes, ¿verdad?
- Tienes Halloween.
118
00:06:36,161 --> 00:06:37,704
¿Por qué perder la oportunidad?
119
00:06:37,788 --> 00:06:39,957
comer un pavo
con tus seres queridos?
120
00:06:40,040 --> 00:06:41,667
La carne de pavo está seca.
121
00:06:41,750 --> 00:06:43,877
no lo has probado
lo que hace mi abuela.
122
00:06:44,169 --> 00:06:47,840
Su truco es marinar
durante al menos tres días
123
00:06:47,923 --> 00:06:49,967
y luego lo unta con mantequilla
incluso debajo de la piel.
124
00:06:50,050 --> 00:06:52,845
-D.
- Luego se lo unta con manteca por todo el pecho.
125
00:06:52,970 --> 00:06:55,848
y cada media hora lo cepilla
¡con mantequilla de ajo derretida!
126
00:06:55,931 --> 00:06:58,684
- Basta, me estás dando hambre.
- Sí, y tuve un infarto.
127
00:06:58,892 --> 00:07:01,103
Según el podcast,
cual seria el motivo?
128
00:07:01,228 --> 00:07:02,980
Episodio dos: Las cartas.
129
00:07:03,147 --> 00:07:04,815
Adivina el motivo de Nate.
130
00:07:05,899 --> 00:07:09,778
Según el presentador,
Parece que Zoe había engañado a Nate.
131
00:07:09,903 --> 00:07:12,531
él encontraría las letras
de un amante misterioso
132
00:07:12,573 --> 00:07:14,074
y habría perdido la cabeza.
133
00:07:14,700 --> 00:07:17,244
La teoría es que Nate,
después de dispararle,
134
00:07:17,327 --> 00:07:19,663
colocó las letras
en el cuerpo de Zoe.
135
00:07:19,955 --> 00:07:22,207
- ¿La policía lo ha acusado?
- Inicialmente,
136
00:07:22,416 --> 00:07:25,461
pero el primer ministro se rindió
perseguirlo en el extranjero.
137
00:07:25,919 --> 00:07:29,131
Como se cuenta en el episodio.
seis: Fracaso de la justicia.
138
00:07:29,214 --> 00:07:30,883
¿Y por qué? ¿Falta de evidencia?
139
00:07:30,966 --> 00:07:33,927
Para responder a esta pregunta
está el episodio 7: El encubrimiento.
140
00:07:34,011 --> 00:07:36,180
Que se divide en dos partes. Roca.
141
00:07:36,263 --> 00:07:37,639
¿Quién lo habría encubierto?
142
00:07:37,764 --> 00:07:39,558
Según el podcast, nosotros.
143
00:07:39,975 --> 00:07:41,018
Nuestra Armada.
144
00:07:41,518 --> 00:07:43,187
Según el archivo del NCIS,
145
00:07:43,270 --> 00:07:45,272
A Nate se lo dieron.
una licencia extraordinaria.
146
00:07:45,397 --> 00:07:48,734
Una vez que regresó a América,
los cargos habían sido desestimados.
147
00:07:48,901 --> 00:07:50,986
- Quiero ese archivo.
- Está en tu bandeja de entrada.
148
00:07:52,029 --> 00:07:54,239
Oye, Blue, ¿dónde estamos?
con huellas dactilares?
149
00:07:54,448 --> 00:07:57,075
No en buen estado, cero huellas,
150
00:07:57,367 --> 00:08:00,662
pero busco ADN del cristal
de café y colillas de cigarrillos.
151
00:08:01,705 --> 00:08:03,790
Pensé en comprobar
los campos de tiro de la ciudad.
152
00:08:03,916 --> 00:08:06,168
El asesino es muy bueno
fruto de la práctica.
153
00:08:06,251 --> 00:08:07,377
O talento natural.
154
00:08:07,544 --> 00:08:08,587
Si tenemos suerte,
155
00:08:08,670 --> 00:08:11,423
combinaremos el arma y la munición
con suscriptores de podcasts.
156
00:08:20,766 --> 00:08:23,268
Sé que tienes el cuerpo de Nate.
157
00:08:23,644 --> 00:08:25,103
Gracias por tus esfuerzos
158
00:08:25,187 --> 00:08:27,397
capturar
El asesino de mi hermano pequeño.
159
00:08:27,564 --> 00:08:29,441
Porque Nate ha vuelto
después de tantos años?
160
00:08:29,650 --> 00:08:31,318
Wainright lo contactó
161
00:08:31,485 --> 00:08:34,947
y lo convenció de venir a Australia
para contar su versión.
162
00:08:35,030 --> 00:08:36,573
¿Participaste en el podcast?
163
00:08:36,657 --> 00:08:41,161
Sí, había grabado un vídeo.
Entrevista ayer mismo con Lucinda.
164
00:08:43,622 --> 00:08:45,624
Los pantanos eran como
una familia para Nate.
165
00:08:46,667 --> 00:08:49,711
Y Zoe era su amor,
no podía soportar la idea
166
00:08:49,795 --> 00:08:52,714
que el verdadero asesino
todavía estaba libre.
167
00:08:54,925 --> 00:08:56,927
y yo vine
sólo para estar cerca de él.
168
00:09:02,057 --> 00:09:07,479
realicé una autopsia completa
y lo cosí,
169
00:09:08,438 --> 00:09:10,482
pero mi trabajo
Podría molestarla un poco.
170
00:09:14,403 --> 00:09:16,947
Me gustaría despedirme de él, si es posible.
171
00:09:18,073 --> 00:09:19,032
Me parece correcto.
172
00:09:39,469 --> 00:09:41,930
Trabajó con las manos, por lo que veo.
173
00:09:44,016 --> 00:09:47,436
Disculpe. Si, su tarea
era mecánico de barcos.
174
00:09:47,561 --> 00:09:49,896
Desmontó los motores
y luego los volvió a juntar.
175
00:09:51,315 --> 00:09:52,983
Fue lo que lo hizo feliz.
176
00:09:55,444 --> 00:09:57,321
Dios, lo siento hermanito.
177
00:09:58,363 --> 00:09:59,364
Te fallé.
178
00:10:06,121 --> 00:10:07,122
mi chico,
179
00:10:07,956 --> 00:10:08,957
hazlo con calma.
180
00:10:10,167 --> 00:10:14,171
Perder a alguien querido para nosotros
es un dolor indescriptible,
181
00:10:17,924 --> 00:10:21,511
pero perder a un familiar
es completamente diferente.
182
00:10:22,095 --> 00:10:23,347
¿Hablas por experiencia?
183
00:10:30,062 --> 00:10:31,730
Sólo hay una cosa que me pregunto.
184
00:10:32,856 --> 00:10:34,775
tu hermano tenia
¿Un koala relleno?
185
00:10:36,318 --> 00:10:37,319
Clarence.
186
00:10:37,778 --> 00:10:42,574
si, lo compré
para nuestra nieta.
187
00:10:42,949 --> 00:10:45,619
Nos aseguramos
que aparecía en cada foto.
188
00:10:48,789 --> 00:10:52,000
Hoy teníamos planes
una caminata por las Montañas Azules.
189
00:10:53,335 --> 00:10:54,336
Lo siento.
190
00:10:56,421 --> 00:10:57,631
Mi más sentido pésame.
191
00:11:05,514 --> 00:11:07,307
MALABAR, SÍDNEY
192
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
Tengo el expediente del caso anterior,
193
00:11:10,644 --> 00:11:13,438
tal vez lo entendamos si Nate
Realmente mató a esa familia.
194
00:11:13,522 --> 00:11:14,731
El punto es otro:
195
00:11:14,815 --> 00:11:17,609
cuenta si nuestro asesino
está convencido de ello o no.
196
00:11:19,653 --> 00:11:21,613
Hola, entra.
197
00:11:24,991 --> 00:11:27,411
Ah, a mi ex le encantó.
Los asesinatos de Chancery Lane.
198
00:11:27,869 --> 00:11:30,122
Siempre lo escuchamos
durante viajes largos.
199
00:11:31,039 --> 00:11:33,291
El asesino fue atrapado.
gracias a sus investigaciones,
200
00:11:33,375 --> 00:11:34,584
si no recuerdo mal.
201
00:11:34,668 --> 00:11:37,963
Me gusta creer que contribuí
reabrir un poco el caso.
202
00:11:38,338 --> 00:11:40,173
¿Qué hay de usted, agente Mackey?
203
00:11:40,841 --> 00:11:42,050
Me gustó Serie.
204
00:11:42,551 --> 00:11:44,094
- ¿Lo hizo ella?
- No.
205
00:11:48,181 --> 00:11:50,809
tal vez deberíamos hablar
del asesinato de Nate Holbrook.
206
00:11:50,934 --> 00:11:52,352
Sí, una tragedia.
207
00:11:52,519 --> 00:11:53,895
Pobrecito, el hermano.
208
00:11:54,563 --> 00:11:55,564
¿Ya tienes pistas?
209
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Un par de pistas.
210
00:11:58,692 --> 00:12:00,360
Incluyendo a los vigilantes de Internet.
211
00:12:00,569 --> 00:12:02,696
¿En realidad? ¿Te gustan mis oyentes?
212
00:12:02,779 --> 00:12:06,324
El hashtag "Justicia para Zoe Marsh"
destacó en la escena del crimen.
213
00:12:06,450 --> 00:12:08,285
Las noticias vuelan, a la gente le importa.
214
00:12:09,661 --> 00:12:11,955
Personas también dispuestas a hacerlo.
¿Justicia sola?
215
00:12:12,080 --> 00:12:16,001
Tengo más de un millón de suscriptores.
¿Cómo lo sabría?
216
00:12:16,251 --> 00:12:17,461
Pero tiene una sala de chat.
217
00:12:17,627 --> 00:12:20,088
¿Alguien lo ha usado alguna vez?
¿Palabras violentas contra Nate?
218
00:12:20,380 --> 00:12:21,381
Alguno.
219
00:12:21,506 --> 00:12:24,593
Pero si se han transformado
frustración en acciones concretas,
220
00:12:24,676 --> 00:12:25,844
Realmente no lo sé.
221
00:12:26,845 --> 00:12:28,513
Ayer entrevistó a Nate.
222
00:12:28,638 --> 00:12:29,890
Me contactó.
223
00:12:30,557 --> 00:12:32,184
Encontramos lo contrario.
224
00:12:32,350 --> 00:12:34,144
el lo queria
exculparse desesperadamente
225
00:12:34,311 --> 00:12:35,979
y le di la oportunidad.
226
00:12:37,147 --> 00:12:39,608
- Necesitamos una copia de la entrevista.
- Claro, sí.
227
00:12:40,609 --> 00:12:44,946
Sin embargo, si el asesino de Nate
es una especie de vigilante de Internet,
228
00:12:45,030 --> 00:12:47,908
es probable que escuches
mi podcast, ¿verdad?
229
00:12:48,950 --> 00:12:49,951
¿Entonces?
230
00:12:50,118 --> 00:12:51,828
Únete a mi programa,
231
00:12:52,454 --> 00:12:53,955
podrías hablar con él.
232
00:12:54,247 --> 00:12:57,000
- No es una idea tan descabellada.
- Sí, es una idea loca.
233
00:12:57,125 --> 00:12:58,126
Después de usted.
234
00:12:58,335 --> 00:12:59,961
Podríamos salir a vivir.
235
00:13:00,128 --> 00:13:02,631
De esta manera hablarás directamente.
con mis oyentes.
236
00:13:03,006 --> 00:13:04,007
Y quién sabe,
237
00:13:05,300 --> 00:13:06,635
tal vez tengas suerte.
238
00:13:15,310 --> 00:13:16,436
Muchas gracias.
239
00:13:28,573 --> 00:13:29,533
¿Necesitas algo?
240
00:13:29,908 --> 00:13:31,576
- ¿Luka Litchfield?
- Sí, soy yo.
241
00:13:32,494 --> 00:13:36,331
- Agente especial Jackson, NCIS.
- Agente Evie Cooper, AFP.
242
00:13:36,456 --> 00:13:37,582
La llamamos.
243
00:13:38,458 --> 00:13:39,918
Te estaba esperando para almorzar.
244
00:13:40,085 --> 00:13:41,795
Hay muchos campos de tiro en Sydney.
245
00:13:42,170 --> 00:13:43,547
Por suerte es el último.
246
00:13:44,130 --> 00:13:45,924
Tienes un concepto extraño.
de suerte.
247
00:13:47,008 --> 00:13:48,927
Necesitamos una lista de todos los tiradores.
248
00:13:49,010 --> 00:13:51,179
y sus armas registradas
cerca de ti.
249
00:13:51,263 --> 00:13:55,350
Específicamente, los rifles que usan
Munición encamisada calibre 308.
250
00:13:57,227 --> 00:14:00,480
Tenemos un nuevo sistema
y complicado, por lo que llevará un tiempo.
251
00:14:00,730 --> 00:14:01,773
Bueno, esperaremos.
252
00:14:07,112 --> 00:14:08,113
Mientras tanto...
253
00:14:08,572 --> 00:14:09,573
¿En serio?
254
00:14:09,823 --> 00:14:12,117
¿De verdad quieres ser humillado?
mi pequeño soldado?
255
00:14:12,200 --> 00:14:14,786
Espero que tengas el cuaderno,
porque vas a volver a la escuela.
256
00:14:26,840 --> 00:14:29,509
Cuatro en el medio, dos fuera.
257
00:14:30,302 --> 00:14:33,930
Tres en el centro.
Eso está descentrado, D.
258
00:14:34,139 --> 00:14:35,390
Está en juego.
259
00:14:35,515 --> 00:14:38,143
Lee las reglas, cariño:
en la línea está fuera.
260
00:14:48,820 --> 00:14:49,821
Tres en el centro.
261
00:14:50,030 --> 00:14:51,031
Y tres fuera.
262
00:14:52,490 --> 00:14:53,491
Incluso otra vez.
263
00:14:54,534 --> 00:14:55,535
¿Lo intentamos de nuevo?
264
00:14:55,619 --> 00:14:56,620
¿El desempate?
265
00:14:57,579 --> 00:14:58,580
¡Oigan ustedes dos!
266
00:14:59,289 --> 00:15:01,708
Lo siento, abrí el registro,
267
00:15:01,833 --> 00:15:04,085
pero dice la impresora
No parece conectado.
268
00:15:04,169 --> 00:15:07,881
Vale, envíanoslo por correo electrónico.
Estamos bajo fuego, por así decirlo.
269
00:15:14,262 --> 00:15:16,556
No tengo idea de qué
sucedió ese día.
270
00:15:16,640 --> 00:15:17,891
Realmente me gustaría saberlo.
271
00:15:18,058 --> 00:15:20,060
Y donde estabas
¿en el momento de los crímenes?
272
00:15:20,352 --> 00:15:21,686
La fiesta fue perfecta
273
00:15:22,103 --> 00:15:24,105
we were all fine.
274
00:15:25,148 --> 00:15:27,943
Salí a comprar unas cervezas
y a mi regreso...
275
00:15:28,735 --> 00:15:29,736
Zoe...
276
00:15:31,112 --> 00:15:32,322
and his family...
277
00:15:34,741 --> 00:15:35,992
Había sangre por todas partes.
278
00:15:36,743 --> 00:15:37,744
I got dirty.
279
00:15:38,370 --> 00:15:40,747
Te vieron salir
desde la tienda a las 14:25,
280
00:15:40,830 --> 00:15:42,707
but you called
la policía a las 15.30 horas.
281
00:15:42,791 --> 00:15:44,459
¿Qué pasó mientras tanto?
282
00:15:44,542 --> 00:15:46,378
De camino a casa, se me pinchó una rueda.
283
00:15:47,045 --> 00:15:50,090
Sin gato, tuve que
conformarme con lo que tenía
284
00:15:50,840 --> 00:15:52,384
pero ya hemos hablado de ello.
285
00:15:52,467 --> 00:15:55,136
¿En serio? La vieja coartada
¿llanta pinchada?
286
00:15:55,220 --> 00:15:57,138
el piensa que es
en Asesinato Asesinato?
287
00:15:57,222 --> 00:15:58,223
¿Pero quién lo cree?
288
00:15:58,306 --> 00:16:01,351
A la coartada o hecho que mencionaste.
¿Un programa de televisión de hace 40 años?
289
00:16:01,476 --> 00:16:03,228
- Vamos.
- Usted fue noticia, jefe.
290
00:16:03,603 --> 00:16:05,271
O mejor dicho, tú eres la noticia.
291
00:16:05,855 --> 00:16:08,566
En el último episodio
de La masacre de la familia Marsh,
292
00:16:08,733 --> 00:16:12,529
el campo se expande, mientras NCIS
investigar la muerte de Nate Holbrook.
293
00:16:12,821 --> 00:16:16,282
Él revelará la verdad
¿O continuará el encubrimiento?
294
00:16:19,369 --> 00:16:21,830
- Deberíamos participar.
- Nos está provocando.
295
00:16:21,955 --> 00:16:25,083
¿Ha estado en línea durante cuánto tiempo? ¿Media hora?
Y mira todos los me gusta.
296
00:16:25,166 --> 00:16:26,167
No lo haré.
297
00:16:26,292 --> 00:16:29,504
Vamos, danos la oportunidad de hablar.
con millones de oyentes
298
00:16:29,587 --> 00:16:32,298
quien podría ayudarnos con el caso.
299
00:16:32,382 --> 00:16:34,759
Los policías no usan podcasts, JD.
300
00:16:35,301 --> 00:16:36,344
Al menos yo no.
301
00:16:36,678 --> 00:16:38,763
Quizás el asesino se conecte.
302
00:16:39,264 --> 00:16:41,891
Y cuando lo haga,
Quiero que estemos presentes.
303
00:16:51,443 --> 00:16:53,862
Para que conste,
Es una de tus ideas más estúpidas.
304
00:16:53,945 --> 00:16:56,448
- Realmente no te gusta.
- No tengo opinión al respecto.
305
00:16:56,531 --> 00:16:58,700
es por su exito
en la resolución de crímenes?
306
00:16:58,783 --> 00:17:02,287
Seamos claros: vendes publicidad,
Soy yo quien resuelve los crímenes.
307
00:17:04,205 --> 00:17:07,000
Oye, cuando hables, recuerda
para modular la voz.
308
00:17:07,375 --> 00:17:10,128
No quieres gente
Vete a dormir, monótono Mackey.
309
00:17:10,253 --> 00:17:12,672
Está bien, Jack el Hombre Lobo.
Te preocupas por ti mismo.
310
00:17:14,674 --> 00:17:16,468
Hoy tenemos el placer de hospedar
311
00:17:16,551 --> 00:17:19,179
el agente especial
del NCIS Michelle Mackey
312
00:17:19,429 --> 00:17:22,682
y su colega de la AFP
Sargento Jim Dempsey.
313
00:17:22,849 --> 00:17:25,435
son realmente muchos
emocionado de tenerte aquí.
314
00:17:25,518 --> 00:17:28,605
Nuestro primer dúo
Luchador contra el crimen transcontinental.
315
00:17:28,730 --> 00:17:30,774
- Es un verdadero placer.
- Gracias por la invitación.
316
00:17:30,940 --> 00:17:34,694
Para empezar, podría preguntarte
¿Qué te inspiró a participar?
317
00:17:36,446 --> 00:17:37,405
Hola a todos.
318
00:17:40,825 --> 00:17:42,577
Es muy sencillo, de verdad.
319
00:17:42,702 --> 00:17:44,996
estamos investigando
sobre el asesinato de Nate Holbrook
320
00:17:45,080 --> 00:17:48,124
y nos preguntábamos si alguien
había visto u oído algo
321
00:17:48,208 --> 00:17:49,959
sobre lo que pasó.
322
00:17:51,086 --> 00:17:52,128
Así es, Macka.
323
00:17:53,088 --> 00:17:55,799
Ahora es tu turno,
buena gente en casa.
324
00:17:56,466 --> 00:17:59,969
Si tienes información útil
para descubrir quién disparó a Nate,
325
00:18:00,428 --> 00:18:02,889
llama o escribe
al número superpuesto.
326
00:18:03,431 --> 00:18:06,851
Ya escuchó al sargento Dempsey.
Ahora demos espacio a las preguntas.
327
00:18:06,935 --> 00:18:09,270
Hashtag:
328
00:18:09,646 --> 00:18:12,440
El siguiente: Stirling Merrifield.
329
00:18:13,691 --> 00:18:14,692
¡Evie!
330
00:18:14,943 --> 00:18:16,528
Stirling Merrifield.
331
00:18:18,863 --> 00:18:20,365
Esperando llamadas,
332
00:18:20,448 --> 00:18:22,492
¿Por qué no hablas con nosotros?
de colaboración
333
00:18:22,575 --> 00:18:25,120
entre las fuerzas policiales
¿Americanos y australianos?
334
00:18:25,203 --> 00:18:26,913
Come procede, agente Mackey?
335
00:18:27,622 --> 00:18:28,623
Muy bien.
336
00:18:29,040 --> 00:18:31,292
Es extraño decirlo,
pero somos culturalmente similares.
337
00:18:31,709 --> 00:18:32,710
Incluso si...
338
00:18:32,877 --> 00:18:35,255
MODULAR LA VOZ
339
00:18:38,716 --> 00:18:44,139
Ha habido ha habido algunos
dificultad para correr al principio.
340
00:18:44,681 --> 00:18:48,143
creo que nos dieron
no más de dos semanas,
341
00:18:48,476 --> 00:18:50,645
y sin embargo aquí estamos,
todavía uno al lado del otro.
342
00:18:51,146 --> 00:18:52,147
Ya.
343
00:18:52,689 --> 00:18:54,190
O mejor dicho, de la mano.
344
00:18:57,402 --> 00:18:59,362
ya dije
que oportunidad tan increíble
345
00:18:59,445 --> 00:19:01,114
Qué es participar en este programa?
346
00:19:01,739 --> 00:19:04,367
Creo en el agente Mackey.
significar
347
00:19:04,450 --> 00:19:07,370
a quien le encanta colaborar
con las autoridades australianas.
348
00:19:07,453 --> 00:19:09,038
Bien. Realmente me hace feliz.
349
00:19:09,122 --> 00:19:11,541
¿Puedo empezar con una pregunta?
¿Para usted, agente Mackey?
350
00:19:11,624 --> 00:19:13,877
- Cierto.
- Hablemos de Nate Holbrook
351
00:19:13,960 --> 00:19:17,505
y múltiples cargos
por asesinato en su contra.
352
00:19:17,589 --> 00:19:18,840
Como sabes, Lucinda,
353
00:19:18,923 --> 00:19:23,011
el primer ministro decidió no continuar
con el caso y retiró todos los cargos.
354
00:19:23,469 --> 00:19:24,929
Fue prácticamente así,
355
00:19:25,096 --> 00:19:27,932
pero no había otra opción,
desde que Nate dejó el país.
356
00:19:28,057 --> 00:19:30,602
Según se certificó,
tenia un problema de salud.
357
00:19:30,977 --> 00:19:32,937
el lo necesitaba
de tratamiento en los Estados Unidos.
358
00:19:33,062 --> 00:19:34,314
Un problema de salud
359
00:19:34,397 --> 00:19:37,192
surgió el mismo día
¿antes de la audiencia preliminar?
360
00:19:39,944 --> 00:19:41,613
Mal momento, sin duda.
361
00:19:41,696 --> 00:19:45,491
Los expedientes policiales y las pruebas.
Originales del caso solicitados por JD.
362
00:19:45,575 --> 00:19:46,576
Y esos no son todos.
363
00:19:47,118 --> 00:19:49,871
- ¿Aún no hay oyentes?
- No por ahora, pero es normal.
364
00:19:50,079 --> 00:19:51,664
Nadie quiere dar el visto bueno
365
00:19:51,748 --> 00:19:53,666
entonces todo lo que necesitas es uno
Da el primer paso.
366
00:19:54,334 --> 00:19:57,003
Está bien, vamos, gente.
Necesitamos tu ayuda.
367
00:19:57,253 --> 00:19:59,088
No importa si te parece irrelevante.
368
00:19:59,214 --> 00:20:02,342
Cualquier información podría
ayúdenos a arrojar luz sobre el caso.
369
00:20:02,717 --> 00:20:03,718
Maldita sea.
370
00:20:04,469 --> 00:20:06,721
Nadie aparece.
371
00:20:07,472 --> 00:20:09,140
Ayúdalos, escribe algo.
372
00:20:09,557 --> 00:20:11,851
Dios, no, ¡sería genial!
373
00:20:12,435 --> 00:20:13,519
Muy bien, sigue adelante.
374
00:20:18,149 --> 00:20:19,651
¿Y eso ayudaría?
375
00:20:20,526 --> 00:20:23,780
Ok, lo recibimos
una pregunta de Nicky Rimz:
376
00:20:24,197 --> 00:20:26,324
"¿Alguna vez has usado esposas?
377
00:20:26,407 --> 00:20:28,409
u otras herramientas
¿Es coercitivo entre vosotros?
378
00:20:32,580 --> 00:20:35,208
Oh, vamos, esto es todo.
lo mejor que puedes hacer?
379
00:20:35,291 --> 00:20:37,001
Sólo estoy tratando de romper el hielo.
380
00:20:38,544 --> 00:20:40,755
Lo siento, Nicky.
381
00:20:40,880 --> 00:20:41,881
Está bien.
382
00:20:41,965 --> 00:20:44,717
Hay otra pregunta de Hugh Jarse:
383
00:20:46,886 --> 00:20:48,513
"¿Alguna vez te han buscado?"
384
00:20:48,596 --> 00:20:51,140
Está bien, escucha
sigamos en el tema:
385
00:20:51,224 --> 00:20:52,892
ayúdanos a atrapar a un asesino.
386
00:20:53,518 --> 00:20:56,688
De todos aquellos con los que tienes
chateó en la sala de chat,
387
00:20:56,771 --> 00:20:59,315
quién sería el principal sospechoso
¿Qué preguntarías?
388
00:21:01,025 --> 00:21:03,945
Algunos oyentes
acordar un nombre:
389
00:21:05,196 --> 00:21:06,155
Freddy Rasmussen.
390
00:21:06,447 --> 00:21:07,448
¿Esto significa algo para ti?
391
00:21:08,324 --> 00:21:09,325
Aún no.
392
00:21:09,659 --> 00:21:11,160
Recupero sus mensajes.
393
00:21:13,788 --> 00:21:18,584
"Para Zoe, una munición encamisada
11,7 gramos es la única justicia".
394
00:21:19,419 --> 00:21:22,630
De los registros del club de tiro,
Rasmussen tiene un Winchester 308.
395
00:21:24,382 --> 00:21:27,510
CROYDON, SÍDNEY
396
00:21:34,100 --> 00:21:35,268
¿Freddy Rasmussen?
397
00:21:35,810 --> 00:21:37,145
Sargento Dempsey, AFP.
398
00:21:37,645 --> 00:21:39,314
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
399
00:21:40,189 --> 00:21:42,066
Agente especial Mackey, NCIS.
400
00:21:42,900 --> 00:21:45,028
Nos hemos visto antes, ¿no, Freddy?
401
00:21:45,403 --> 00:21:47,780
- En el barrio chino.
- ¿Tiene una orden judicial?
402
00:21:48,031 --> 00:21:49,032
¿Necesitamos uno?
403
00:21:53,911 --> 00:21:56,331
donde estuvo anoche
¿entre ocho y diez?
404
00:21:56,622 --> 00:21:59,167
- Alrededor.
- ¿Por dónde? ¿Para hacer qué?
405
00:22:00,335 --> 00:22:01,711
Cuidando a Zoe.
406
00:22:02,795 --> 00:22:03,796
Para vigilar.
407
00:22:04,172 --> 00:22:05,256
¿Qué significaría eso?
408
00:22:05,465 --> 00:22:07,967
me coloqué afuera
del hotel de Nate Holbrook
409
00:22:08,051 --> 00:22:09,510
esperando a ese cobarde.
410
00:22:09,677 --> 00:22:11,220
Quería darle una lección.
411
00:22:12,138 --> 00:22:13,139
¿Y lo hizo?
412
00:22:13,765 --> 00:22:15,933
el me vio
y se escapó desde atrás.
413
00:22:16,142 --> 00:22:17,143
Como siempre lo hace.
414
00:22:17,769 --> 00:22:19,354
¿Tienes un Winchester 308?
415
00:22:19,437 --> 00:22:21,105
Ya lo sabes, por eso estás aquí.
416
00:22:21,189 --> 00:22:23,483
- ¿Dónde lo guarda?
- En el campo, normalmente.
417
00:22:23,608 --> 00:22:24,609
¿Generalmente?
418
00:22:25,234 --> 00:22:27,653
Está en el auto. Me voy el fin de semana.
419
00:22:51,052 --> 00:22:52,428
¿Lo has usado recientemente?
420
00:22:53,513 --> 00:22:54,639
No es que lo recuerde.
421
00:23:00,269 --> 00:23:03,106
La esposa de Rasmussen,
Helen, fue asesinada hace tres años.
422
00:23:03,398 --> 00:23:05,191
esto lo explica
el altar de su casa.
423
00:23:05,608 --> 00:23:08,111
El asesino se suicidó.
antes del juicio.
424
00:23:08,403 --> 00:23:10,571
el nunca lo entendio
justicia para la esposa.
425
00:23:11,781 --> 00:23:12,782
¿Quizás para Zoe sí?
426
00:23:16,786 --> 00:23:18,496
Lo siento mucho por tu esposa.
427
00:23:19,497 --> 00:23:20,498
Helena, ¿verdad?
428
00:23:23,000 --> 00:23:24,085
¿Alguien puede ayudarle?
429
00:23:26,379 --> 00:23:28,589
Un grupo de apoyo
para las víctimas de delitos.
430
00:23:28,714 --> 00:23:30,216
Los veo regularmente.
431
00:23:31,175 --> 00:23:32,218
¿Te ayuda?
432
00:23:35,972 --> 00:23:37,890
Me lo sugirieron
para encontrar un pasatiempo,
433
00:23:37,974 --> 00:23:39,684
Empecé a disparar.
434
00:23:40,852 --> 00:23:41,978
Me mantuvo ocupado.
435
00:23:43,312 --> 00:23:47,316
pero es de noche
ser la parte más difícil.
436
00:23:48,526 --> 00:23:49,902
Desde la medianoche hasta el amanecer.
437
00:23:49,986 --> 00:23:52,655
Todo el mundo dice que tienes que romper.
el pasado detrás de nosotros.
438
00:23:53,990 --> 00:23:56,659
Pero ¿cómo lo haces si pierdes?
¿Tu verdadera razón de vivir?
439
00:23:57,535 --> 00:24:00,163
- ¿Mató a Nate Holbrook?
- Cierto.
440
00:24:04,542 --> 00:24:06,252
Cada noche, en mi cabeza.
441
00:24:06,752 --> 00:24:08,212
¿Y anoche en Chinatown?
442
00:24:13,134 --> 00:24:15,553
yo nunca lo haría
matar a alguien.
443
00:24:17,847 --> 00:24:18,848
¿Seguro?
444
00:24:21,684 --> 00:24:26,189
"Para Zoe, una munición encamisada
11,7 gramos es la única justicia".
445
00:24:26,606 --> 00:24:27,815
¿Qué significaría eso?
446
00:24:28,232 --> 00:24:29,859
Bueno, dime.
447
00:24:30,276 --> 00:24:31,277
Él lo escribió.
448
00:24:36,282 --> 00:24:38,576
A veces me pierdo,
en esas salas de chat,
449
00:24:38,701 --> 00:24:41,871
y ciertos pensamientos resurgen,
solo estaba diciendo.
450
00:24:51,964 --> 00:24:53,966
¿En serio? ¿Quién escribe estas cosas?
451
00:24:54,050 --> 00:24:55,551
Es poesía. Hermoso.
452
00:24:55,635 --> 00:24:58,429
- Son los Beach Boys.
- Entonces a Zoe le encantaban los clásicos.
453
00:25:01,516 --> 00:25:02,517
Un momento.
454
00:25:05,561 --> 00:25:07,271
¿Dijiste que el ópalo negro es raro?
455
00:25:07,813 --> 00:25:09,607
- En efecto.
- ¿Descubriste algo?
456
00:25:09,982 --> 00:25:11,651
Parece el mismo ópalo negro.
457
00:25:11,734 --> 00:25:13,694
conectar las dos escenas
del crimen, jefe.
458
00:25:13,945 --> 00:25:17,281
Entonces tal vez ¿quién mató a Nate?
¿Estaba presente cuando Zoe murió?
459
00:25:17,573 --> 00:25:20,076
Si es así, Nate no fue el asesino.
460
00:25:21,202 --> 00:25:22,912
Es sólo otra víctima inocente.
461
00:25:23,663 --> 00:25:25,873
Todo lleva de regreso
en la cena de Acción de Gracias.
462
00:25:42,431 --> 00:25:46,018
CASA DEL ASESINATO DEL MARSH, LITHGOW
463
00:25:50,022 --> 00:25:52,483
Quiero que todo sea como era entonces.
464
00:25:52,567 --> 00:25:54,694
revisa las fotos
de la escena del crimen.
465
00:25:54,819 --> 00:25:56,904
¿De verdad crees que aquí
¿Encontraremos las respuestas?
466
00:25:57,405 --> 00:25:59,615
Esos, o disentería.
467
00:26:20,428 --> 00:26:22,263
Ok, ¡y ahora una hermosa sonrisa!
468
00:26:22,346 --> 00:26:24,765
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
469
00:26:48,289 --> 00:26:50,416
¡Abrácense, así!
470
00:26:52,251 --> 00:26:53,252
Perfecto.
471
00:27:52,895 --> 00:27:53,896
Guau.
472
00:27:54,313 --> 00:27:56,148
quien necesita
de la grúa, ¿eh?
473
00:27:56,524 --> 00:27:58,150
Estaba comprobando la coartada de Nate.
474
00:27:58,442 --> 00:28:01,904
De hecho, es posible cambiar
un neumático sin gato,
475
00:28:02,154 --> 00:28:04,240
con solo una llave cruzada
y una motosierra.
476
00:28:05,741 --> 00:28:06,826
¿Y por qué las cervezas?
477
00:28:06,951 --> 00:28:10,162
Bueno, Nate estaba fuera de eso,
así que lo hice más real.
478
00:28:11,997 --> 00:28:13,124
Y podemos beberlos.
479
00:28:14,917 --> 00:28:16,794
Qué asco, tus manos.
480
00:28:17,128 --> 00:28:19,296
Sí, es sólo el polvo
producida por los frenos.
481
00:28:20,256 --> 00:28:22,466
No te preocupes mamá
Voy a lavarme las manos ahora.
482
00:28:22,591 --> 00:28:24,260
No, no, no, no lo hagas. No lo hagas.
483
00:28:24,343 --> 00:28:26,637
No laves nada,
hasta que termine contigo.
484
00:28:31,851 --> 00:28:33,853
Al padre le dispararon aquí, ¿verdad?
485
00:28:35,104 --> 00:28:36,439
¿Y dónde estaba el asesino?
486
00:28:36,897 --> 00:28:38,774
Bueno, aquí, supongo.
487
00:28:39,066 --> 00:28:41,902
Claro, hasta donde resulta
del informe policial.
488
00:28:41,986 --> 00:28:45,531
Pero según el informe
del médico forense, dado a conocer más tarde,
489
00:28:45,865 --> 00:28:48,325
el disparo impactó
La arteria carótida de Brandon.
490
00:28:48,534 --> 00:28:51,328
haciéndolo rociar
mucha sangre adelante.
491
00:28:51,704 --> 00:28:54,957
Entonces, si fuera Nate,
la sangre lo habría cubierto.
492
00:28:55,040 --> 00:28:56,917
Dejando una silueta detrás de él.
493
00:28:57,001 --> 00:29:00,671
Pero no la vemos en esa foto.
Porque Nate no mató a Brandon.
494
00:29:04,341 --> 00:29:05,551
¿Y quién habría sido?
495
00:29:05,885 --> 00:29:08,179
Bueno, por lo que observamos aquí,
496
00:29:08,971 --> 00:29:10,765
Yo diría lo mismo que Brandon.
497
00:29:11,891 --> 00:29:13,768
Un asesinato-suicidio. ¿Por qué?
498
00:29:13,851 --> 00:29:16,145
Porque no fue Zoe
tener otra relación.
499
00:29:16,228 --> 00:29:18,439
lo logré
para acceder a una de sus listas de reproducción.
500
00:29:18,522 --> 00:29:22,443
Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole.
Tenía un cartel de Hilltop Hoods.
501
00:29:22,526 --> 00:29:25,696
Pero las cartas están llenas de versos.
Beach Boys, vieja escuela.
502
00:29:25,780 --> 00:29:27,865
No puedes ganar así
un fanático del hip-hop.
503
00:29:27,948 --> 00:29:28,991
No eran de Zoe.
504
00:29:29,158 --> 00:29:30,868
Creemos que eran de mamá.
505
00:29:30,993 --> 00:29:33,412
Estás diciendo que fue Jacquie.
tener un amante?
506
00:29:35,289 --> 00:29:37,583
- ¿Y la policía no entendió?
- Bueno, piénsalo.
507
00:29:38,083 --> 00:29:41,128
Abres la puerta y encuentras a Nate.
con el arma homicida en la mano,
508
00:29:41,212 --> 00:29:44,590
cubierto de la sangre de la víctima
y residuos de pólvora.
509
00:29:44,673 --> 00:29:46,133
Y con una coartada absurda.
510
00:29:46,217 --> 00:29:48,677
En lugar de investigar,
eligieron la salida más fácil.
511
00:29:48,761 --> 00:29:51,138
Y concluyeron: si nada
y grazna como un pato...
512
00:29:51,222 --> 00:29:52,932
Un hombre inocente acaba en prisión.
513
00:29:53,015 --> 00:29:55,267
Y años después,
Incluso hicieron podcasts al respecto.
514
00:29:57,228 --> 00:29:58,604
¡Bien, buen trabajo chicos!
515
00:29:58,771 --> 00:30:00,439
No celebremos demasiado pronto.
516
00:30:01,023 --> 00:30:02,858
También habremos resuelto el caso antiguo,
517
00:30:02,942 --> 00:30:05,569
pero todavía no tenemos pruebas
quien mató a Nate.
518
00:30:11,408 --> 00:30:13,077
Vamos, pequeña, ¿qué dices?
519
00:30:13,160 --> 00:30:15,663
lo acabamos de resolver
el viejo caso. El ADN no miente.
520
00:30:15,746 --> 00:30:16,747
En efecto.
521
00:30:16,831 --> 00:30:20,501
El padre mató a su esposa e hija.
y luego se pegó un tiro, todo vuelve.
522
00:30:20,584 --> 00:30:23,254
- Pero en este caso no es así.
- ¿Por qué no? Cuéntanos.
523
00:30:23,337 --> 00:30:25,965
Porque analicé el ADN.
de las tres víctimas
524
00:30:26,048 --> 00:30:29,176
y el ADN de Brandon
y los de Zoe no coinciden.
525
00:30:30,970 --> 00:30:31,971
¿Qué?
526
00:30:32,054 --> 00:30:34,223
Seré anticuado
pero el ADN de padre e hija
527
00:30:34,306 --> 00:30:36,058
¿Eso no coincide al menos en parte?
528
00:30:36,225 --> 00:30:39,353
Sí, obviamente, si, de hecho,
los dos son padre e hija.
529
00:30:39,687 --> 00:30:42,606
Esperar. Brandon no estaba
¿El padre biológico de Zoe?
530
00:30:42,773 --> 00:30:44,984
No. Al menos no según la ciencia.
531
00:30:45,109 --> 00:30:48,737
- Entonces ¿quién es el padre biológico?
- Eso es lo que intento decirte.
532
00:30:48,821 --> 00:30:50,698
El ADN de Zoe coincide.
533
00:30:50,781 --> 00:30:52,992
pero al que se encuentra
sobre vidrio y colillas
534
00:30:53,075 --> 00:30:55,411
encontrado en la estacion
del francotirador de Nate.
535
00:30:55,494 --> 00:30:57,329
- Donde encontramos el ópalo.
- Sí.
536
00:30:57,413 --> 00:31:00,833
- Entonces, ¿quién le disparó a Nate...?
- Es el padre biológico de Zoe.
537
00:31:04,420 --> 00:31:05,546
¿Qué nos perdimos?
538
00:31:06,547 --> 00:31:09,133
Almuerzo de Acción de Gracias.
Están todos borrachos.
539
00:31:09,258 --> 00:31:12,469
Brandon descubre las cartas por casualidad.
del amor de Jacquie.
540
00:31:12,595 --> 00:31:14,555
demostrando
que su esposa lo engañó.
541
00:31:14,638 --> 00:31:16,307
Sus sospechas se confirman:
542
00:31:16,390 --> 00:31:18,934
la hija que crió
ella no es realmente su hija.
543
00:31:19,059 --> 00:31:20,185
Pierde el control.
544
00:31:20,853 --> 00:31:22,521
Le dispara a Zoe delante de su madre.
545
00:31:22,688 --> 00:31:26,525
y deja cartas de amor en el cuerpo
de su hija para humillar a Jacquie,
546
00:31:26,609 --> 00:31:28,360
tal como ella lo había humillado.
547
00:31:28,444 --> 00:31:29,778
entiendo las letras,
548
00:31:29,862 --> 00:31:32,156
pero ¿por qué usar el collar?
¿De madre a Zoe?
549
00:31:32,239 --> 00:31:34,825
¿Y por qué aparecen los ópalos negros?
en las escenas del crimen?
550
00:31:34,909 --> 00:31:36,911
Oye, tengo una respuesta
de inmigración
551
00:31:36,994 --> 00:31:39,496
sobre la partida de Nate
del país después de los asesinatos.
552
00:31:39,580 --> 00:31:40,581
¿Y?
553
00:31:40,664 --> 00:31:43,042
No regresó a Los Ángeles.
en un vuelo programado.
554
00:31:43,125 --> 00:31:44,126
¿Y cómo?
555
00:31:44,209 --> 00:31:46,879
Al parecer su hermano también
estaba en la Marina en ese momento.
556
00:31:46,962 --> 00:31:48,380
Y es importante porque...
557
00:31:48,464 --> 00:31:50,716
porque el trabajo
en logística de transporte.
558
00:31:54,053 --> 00:31:56,096
Sí, lo admito.
Pedí algunos favores.
559
00:31:56,513 --> 00:31:58,349
para no hacerlo
responder a los cargos?
560
00:31:58,515 --> 00:32:00,935
- Acusaciones formuladas contra un hombre inocente.
- ¿Y cómo lo sabes?
561
00:32:01,101 --> 00:32:02,603
Él es mi hermano pequeño.
562
00:32:03,520 --> 00:32:06,899
Y le pregunté, le dije
que lo hubiera apoyado de todos modos,
563
00:32:06,982 --> 00:32:09,777
pero ¿y si hubiera descubierto?
quien me mintió, peor para él.
564
00:32:14,198 --> 00:32:16,784
yo lo cuidé
desde que era un bebé,
565
00:32:16,909 --> 00:32:19,745
crees que no entiendo
cuando mi hermano me miente?
566
00:32:21,789 --> 00:32:25,292
En el lecho de muerte de mi padre,
Prometí que cuidaría de Nate.
567
00:32:25,459 --> 00:32:27,127
Y esto es lo que hice.
568
00:32:27,711 --> 00:32:30,047
Y así decidió
para sacarlo de Australia
569
00:32:30,130 --> 00:32:31,924
¿Para evitar problemas con la policía?
570
00:32:34,301 --> 00:32:39,390
Está bien, si pudiera volver atrás,
Lo dejaría ir a juicio.
571
00:32:39,723 --> 00:32:41,558
Su coartada saldría a la luz.
572
00:32:41,934 --> 00:32:43,602
no habría habido podcast,
573
00:32:43,727 --> 00:32:45,646
y Nate, bueno,
574
00:32:46,480 --> 00:32:48,148
Quizás todavía estaría vivo ahora.
575
00:32:50,234 --> 00:32:51,193
Pero...
576
00:32:57,574 --> 00:32:59,660
Para entender quien es el
El padre biológico de Zoe,
577
00:32:59,785 --> 00:33:01,453
Fui hace 26 años,
578
00:33:01,620 --> 00:33:03,747
para saber que estaba haciendo
madre en ese momento.
579
00:33:04,164 --> 00:33:06,583
Al parecer, ella era azafata de avión.
580
00:33:08,711 --> 00:33:11,547
Una de las rutas habituales.
era el de Lightning Ridge,
581
00:33:11,672 --> 00:33:15,718
cual es la capital australiana
de ópalo, famoso por el ópalo negro.
582
00:33:15,968 --> 00:33:17,928
¿Y quién dice que no se trabaja duro?
583
00:33:18,053 --> 00:33:19,138
Tú, más que nadie.
584
00:33:19,471 --> 00:33:21,306
Mientras te hago hacerlo
bonita figura.
585
00:33:22,182 --> 00:33:23,183
¿Qué encontraste?
586
00:33:23,892 --> 00:33:27,021
Las listas de pasajeros de todos
los vuelos en los que estaba Jacquie.
587
00:33:27,354 --> 00:33:29,815
estoy tratando de entender
¿Quién de ellos era un minero?
588
00:33:29,898 --> 00:33:32,276
y si esta conectado
a grandes descubrimientos de ópalo negro.
589
00:33:33,485 --> 00:33:36,905
Si Jacquie tuviera una aventura,
probablemente estaba con un minero.
590
00:33:37,072 --> 00:33:39,199
Cierto. O...
591
00:33:40,701 --> 00:33:43,871
podríamos preguntarle al joyero
quien vendió las dos piedras.
592
00:33:46,373 --> 00:33:47,624
Recuerdo esta piedra.
593
00:33:47,708 --> 00:33:49,543
El mismo cliente compró dos.
594
00:33:49,710 --> 00:33:50,711
¿Dos piedras?
595
00:33:50,836 --> 00:33:54,798
El primero, hace unos veinte años,
el segundo, hace unos cinco años.
596
00:33:55,591 --> 00:33:57,301
¿Todavía tienes los datos del cliente?
597
00:33:57,468 --> 00:33:58,469
Sí, ciertamente.
598
00:34:00,095 --> 00:34:03,098
Supongamos que el primer collar
Fue un regalo para Jacquie.
599
00:34:03,223 --> 00:34:04,558
Y el segundo, para Zoe.
600
00:34:04,850 --> 00:34:05,851
Puede ser.
601
00:34:06,185 --> 00:34:07,436
¿Pero por qué después de tanto tiempo?
602
00:34:07,603 --> 00:34:08,604
No lo sé.
603
00:34:08,854 --> 00:34:11,273
Quizás se acababa de enterar.
Y el segundo collar
604
00:34:11,356 --> 00:34:13,400
era para su hija
que no sabía que tenía.
605
00:34:14,026 --> 00:34:15,694
Encontré las facturas originales.
606
00:34:23,202 --> 00:34:24,244
Maldición.
607
00:34:24,953 --> 00:34:26,497
No esperaba esto.
608
00:34:29,291 --> 00:34:30,292
¿Qué pasa, Azul?
609
00:34:30,584 --> 00:34:33,128
- ¿Picor?
- No, mejor: estoy emocionado.
610
00:34:33,253 --> 00:34:36,799
Los resultados balísticos están en:
El rifle de Rasmussen da positivo.
611
00:34:36,882 --> 00:34:38,717
- ¿Estamos seguros?
- Según los expertos
612
00:34:38,801 --> 00:34:40,677
Las marcas que dejó el delantero.
y del extractor
613
00:34:40,761 --> 00:34:42,304
coinciden con su rifle.
614
00:34:42,513 --> 00:34:43,889
VÍCTIMAS DE DELITOS VIOLENTOS
615
00:34:43,972 --> 00:34:45,140
HOY, REUNIÓN
DEL GRUPO DE APOYO
616
00:34:48,644 --> 00:34:50,395
Todos siguen diciéndome lo mismo,
617
00:34:50,854 --> 00:34:53,941
que tengo que intentar superar
La muerte de Helena.
618
00:34:55,567 --> 00:34:57,277
“Han pasado años”, me repiten.
619
00:34:58,320 --> 00:34:59,988
"Es hora de dejarla ir".
620
00:35:00,739 --> 00:35:02,574
Fácil de decir,
si no has estado allí.
621
00:35:03,283 --> 00:35:04,284
Gracias.
622
00:35:06,453 --> 00:35:08,122
Hagamos una pausa de cinco minutos.
623
00:35:11,834 --> 00:35:13,001
¿Por qué estás aquí?
624
00:35:13,085 --> 00:35:15,087
Balística analizada
su rifle:
625
00:35:15,420 --> 00:35:18,132
es el arma que se uso
para matar a Nate Holbrook.
626
00:35:19,424 --> 00:35:21,176
- No comprendo.
- Lo sabemos.
627
00:35:21,802 --> 00:35:22,803
Aquí tienes.
628
00:35:23,095 --> 00:35:25,264
Bien endulzado. Como te guste.
629
00:35:25,389 --> 00:35:27,975
Hola, soy luka,
bienvenido al grupo.
630
00:35:28,100 --> 00:35:29,101
Jim Dempsey, AFP.
631
00:35:29,309 --> 00:35:31,395
Agente especial
Michelle Mackey, NCIS.
632
00:35:31,687 --> 00:35:34,398
Estábamos hablando con su amigo.
del asesinato de Nate Holbrook.
633
00:35:34,523 --> 00:35:37,067
Balística confirmada
ese era su rifle.
634
00:35:37,151 --> 00:35:38,986
Tendremos que traer a Freddy.
con nosotros de inmediato.
635
00:35:41,738 --> 00:35:44,199
A menos que,
No tienes nada más que decirnos, Luka.
636
00:35:47,995 --> 00:35:50,455
Lo siento freddy
No debería haberte caído encima.
637
00:35:53,041 --> 00:35:54,042
¿Qué significa?
638
00:35:54,501 --> 00:35:57,004
Yo usé el passepartout
para conseguir tu rifle
639
00:35:57,087 --> 00:35:58,797
desde el casillero de tiro.
640
00:36:01,425 --> 00:36:02,426
Esperar.
641
00:36:03,844 --> 00:36:05,512
¿Le disparaste a Nate Holbrook?
642
00:36:05,679 --> 00:36:06,930
Mató a mi hija,
643
00:36:08,182 --> 00:36:09,183
¿Qué se suponía que debía hacer?
644
00:36:17,691 --> 00:36:18,692
¿Freddy?
645
00:36:24,156 --> 00:36:25,908
Háblame del collar de ópalo.
646
00:36:26,658 --> 00:36:28,952
vino del mismo
depósito de ópalo negro
647
00:36:29,036 --> 00:36:31,580
que había descubierto
el día que conocí a Jacquie.
648
00:36:32,247 --> 00:36:33,916
¿Por qué estaba en la escena del crimen?
649
00:36:34,124 --> 00:36:35,626
¿Qué representa para Zoe?
650
00:36:36,168 --> 00:36:40,047
no podría tener una relación
con su madre, así que pensé...
651
00:36:41,548 --> 00:36:43,217
que tal vez podría vincularme con ella.
652
00:36:46,136 --> 00:36:49,306
habíamos establecido
para encontrarnos en el Jardín Botánico
653
00:36:51,683 --> 00:36:53,060
pero ella nunca vino,
654
00:36:55,646 --> 00:36:57,522
la detuvo para siempre
su novio.
655
00:36:57,981 --> 00:36:59,358
Nate no mató a Zoe.
656
00:37:02,778 --> 00:37:04,529
¿Qué... de qué estás hablando?
657
00:37:08,033 --> 00:37:09,368
Por supuesto que la mató.
658
00:37:10,452 --> 00:37:13,497
Las pruebas... Era un caso ya resuelto.
659
00:37:15,415 --> 00:37:19,419
No había nadie más allí ese día.
En la casa, la policía revisó.
660
00:37:19,836 --> 00:37:23,257
La policía durante la investigación.
cometió varios errores graves.
661
00:37:23,423 --> 00:37:25,092
Fue un asesinato-suicidio.
662
00:37:25,217 --> 00:37:28,470
Brandon mató a Zoe y luego a Jacquie.
663
00:37:30,097 --> 00:37:31,098
y luego él mismo.
664
00:37:32,808 --> 00:37:33,892
Por estos.
665
00:37:39,022 --> 00:37:40,774
Sus cartas de amor a Jacquie.
666
00:37:41,858 --> 00:37:44,945
Cita a los Beach Boys, lo entendemos
que no eran para Zoe.
667
00:37:45,529 --> 00:37:46,530
Los chicos de la playa.
668
00:37:49,950 --> 00:37:53,245
Había una de sus canciones.
en nuestra primera reunión.
669
00:37:56,790 --> 00:38:00,294
Ella estaba en uniforme de azafata.
y estaba de pie junto a la máquina de discos.
670
00:38:03,797 --> 00:38:05,048
Le pedí que bailara.
671
00:38:06,091 --> 00:38:09,928
Me acababa de enterar
una veta principal de ópalo negro.
672
00:38:12,014 --> 00:38:13,515
Un hilo de un metro de largo.
673
00:38:17,352 --> 00:38:19,438
Tenía 24 años y me había hecho rico.
674
00:38:22,065 --> 00:38:23,734
Y de repente no me importó.
675
00:38:26,528 --> 00:38:30,282
No lo sabía en ese momento,
pero esa noche concebimos a Zoe.
676
00:38:42,544 --> 00:38:43,587
¿Qué hice?
677
00:38:49,593 --> 00:38:52,179
Decidimos cremarlo aquí.
678
00:38:52,971 --> 00:38:54,973
Nate siempre ha amado
el arbusto australiano.
679
00:38:56,433 --> 00:38:59,019
Bueno, eso ciertamente no falta,
680
00:38:59,853 --> 00:39:01,605
pero yo elegiría las Montañas Azules.
681
00:39:01,897 --> 00:39:03,565
El valle de Megalong, por ejemplo.
682
00:39:04,232 --> 00:39:05,233
¿El Megalong?
683
00:39:05,484 --> 00:39:07,569
- Sí.
- Está bien, lo tendré en cuenta.
684
00:39:07,652 --> 00:39:09,946
Hay un mirador desde el que
puedes admirar el sol
685
00:39:10,030 --> 00:39:11,490
asentado sobre dos valles.
686
00:39:13,033 --> 00:39:14,910
Te sientes diminuto
pero en el buen sentido.
687
00:39:18,163 --> 00:39:19,164
No es eso...
688
00:39:20,582 --> 00:39:21,583
¿quieres venir?
689
00:39:23,794 --> 00:39:24,795
Bueno, el lugar...
690
00:39:25,962 --> 00:39:30,550
Estoy hablando no es fácil de encontrar,
y no quisiera que te perdieras.
691
00:39:37,724 --> 00:39:38,850
Una llave cruzada.
692
00:39:39,434 --> 00:39:41,978
Similar al que usó Nate.
para cambiar el neumático.
693
00:39:42,312 --> 00:39:44,856
No sigues hablando
sobre el gato perdido, ¿verdad?
694
00:39:45,023 --> 00:39:46,691
No hubo nadie para confirmarlo.
695
00:39:46,775 --> 00:39:48,527
Me baso en los hechos, agente Mackey.
696
00:39:48,652 --> 00:39:51,071
Hecho: Tenía sangre
de la víctima en su ropa.
697
00:39:51,154 --> 00:39:53,532
Hecho: las huellas
del arma homicida.
698
00:39:53,615 --> 00:39:55,367
Hecho: Pólvora en las manos.
699
00:39:55,784 --> 00:39:58,620
Y ahora también en el suyo.
700
00:40:00,455 --> 00:40:04,292
Ese polvo negro en el borde
Es polvo de frenos.
701
00:40:04,584 --> 00:40:07,337
Cuando Nate cambió la llanta,
se ensució las manos.
702
00:40:07,504 --> 00:40:09,381
No, la policia
lo analizó. Fue...
703
00:40:09,548 --> 00:40:12,676
Bario. Componente principal
de pólvora
704
00:40:12,801 --> 00:40:14,469
y también algo de polvo de frenos.
705
00:40:15,762 --> 00:40:18,515
- La policía debería haberse dado cuenta.
- Quizás ella también.
706
00:40:18,682 --> 00:40:20,142
Merece un episodio.
707
00:40:20,308 --> 00:40:21,309
Ya.
708
00:40:35,157 --> 00:40:36,158
¡Centro!
709
00:40:36,491 --> 00:40:38,160
¡Toca una bocina!
710
00:40:39,786 --> 00:40:41,455
Está completamente descartado, cariño.
711
00:40:41,788 --> 00:40:43,957
Muy bien, muéstrame lo que puedes hacer.
712
00:40:45,041 --> 00:40:46,042
Bueno.
713
00:40:52,007 --> 00:40:53,467
¿Hay un borrador?
714
00:40:53,675 --> 00:40:54,676
¿Lo escuchas?
715
00:40:56,428 --> 00:40:58,805
Vamos chicos, ya es suficiente. Cerremos.
716
00:40:58,889 --> 00:41:00,891
Sólo dos minutos más
y terminamos.
717
00:41:01,266 --> 00:41:02,267
Gracias.
718
00:41:04,478 --> 00:41:08,398
Quien esté más cerca del centro.
él es el campeón definitivo.
719
00:41:09,316 --> 00:41:10,317
Estoy dentro.